今年の”失敗納め”
２００７年の絵馬を作り直しました。

　１２月２８日付の「しんぶん赤旗」に、毎年恒例の絵馬をとりあげていただいた。

　それを読んだ、兵庫県・高砂市の読者の方（Ｍさん）から「正しくは『一以之貫』ではなくて『一以貫之』ではないか？」という問い合わせがあった。
　
　その通りでした。読み下す場合は、「一を以って之を貫く」であるが、「一以貫之」です。
　今年の”失敗納め”は絵馬でした。でも新年に持ち越さず良かったこと。

　毎年、漢文に詳しい知人や学者に尋ねたり、原典に当たったりしたのだが、著名な書物であったために、すっかり信用して単純な確認作業を怠ってしまった私のミスだ。
　調べてみると、初出は中国の有名な思想家・孔子の『論語』であるということがわかったり、同名の出版物があったりということが判明して冷や汗ものであった。
　
　ご指摘いただいたＭさんに直ちにお礼を述べるとともに、絵馬屋さんに無理をお願いして、急きょ作り直すことに。


　「原点に戻れ！」という戒めだったのだろう、まさに「一以貫之」なり。

　既に購入済みの皆さまには、必ず正しい方の絵馬を届けさせていただきます。

（Update : 2006/12/31）