京象嵌

２００８年度・京の਍㱝⼀栀㐀㸀ഀ ਍ഀ ਍                      㰀栀㈀ 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀切쑎喖錰㰰⼀栀㈀㸀ഀ ਍ഀ ਍                      㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍                      㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㘀㜀㜀㐀愀㄀㜀㐀㐀㜀昀开㠀㈀䌀㠀⼀　⸀樀瀀最∀㸀㰀椀洀最 猀琀礀氀攀㴀∀戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 搀椀猀瀀氀愀礀㨀 椀渀氀椀渀攀㬀 昀氀漀愀琀㨀 渀漀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀∀ 琀椀琀氀攀㴀∀가慎䲌そ∀ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 愀氀琀㴀∀가慎䲌そ∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㘀㜀㜀㐀愀㄀㜀㐀㐀㜀昀开㠀㈀䌀㠀⼀　开琀栀甀洀戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㠀　∀ ⼀㸀㰀⼀愀㸀 㰀⼀瀀㸀ഀ ਍                    㰀⼀琀搀㸀ഀ ਍                  㰀⼀琀爀㸀ഀ ਍                㰀⼀琀戀漀搀礀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀ഀ ਍            㰀⼀搀椀瘀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀戀爀 ⼀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀栀㌀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀㤀㤀　　　　∀㸀ꀀ㰥⼀昀漀渀琀㸀가﵎源ᴰ煏록溂0摎갰慎䲌࡝廿䘰䰰錰र㳿⼀栀㌀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㤀㐀㌀愀㜀㈀搀㌀㄀㔀戀开㄀㐀㐀䈀㈀⼀㔀㌀戀㄀㈀　㐀㌀愀㈀愀搀⸀樀瀀最∀㸀㰀椀洀最 猀琀礀氀攀㴀∀戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 㔀瀀砀㬀 搀椀猀瀀氀愀礀㨀 椀渀氀椀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀∀ 琀椀琀氀攀㴀∀가慎䲌ቝ⋿ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 愀氀琀㴀∀가慎䲌ቝ⋿ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㤀㐀㌀愀㜀㈀搀㌀㄀㔀戀开㄀㐀㐀䈀㈀⼀开琀栀甀洀戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㌀㔀∀ ⼀㸀㰀⼀愀㸀㰀⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀愀䲌そŝ吰ꜰ殉樰挰弰匰栰䈰訰縰夰䬰ἰ懿䲌࡝廿䘰䰰錰र棿漰İ록肂핢湬0摎朰İర愰ඌ《＝象（かたど）り、「嵌਍ᴰ䳿࡝濿र臿배肏İ栰䐰䘰༰獡䱔䈰訰縰夰Ȱ0摎渰‰偽歧瀰溌‰偽鉧䰰腝匰耰씰ﺈ肘핢湬匰栰朰İ崰渰ⴰ湎터庑鉜缰捏弰터慝䲌湝桎䲈ะ갰慎䲌ཝ朰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀ᘀ䱎湵䈰愰匰愰朰体䬰褰㬰桎地昰昰桫葖霰奛葥橶舰渰欰⠰䑵褰谰昰䐰弰愰䲌䱝İ켰奎ᵥ敏桧栰舰欰✰硙袖訰ⱥ歧ᴰ轏挰弰渰漰�䊜Ɏ崰谰敎ŧ켰콎葐0湒搰瀰䤰湻씰ﺈ殘⠰䑵褰谰昰䴰縰地弰Ȱ䠰潙溂挰५扐殖ര紊められている刀子（とうす）にも見られます。

਍ഀ ਍ഀ

京象嵌＝布目象嵌（ぬのめぞうがん）の技法は、桃山時代の鉄砲伝来にさかのぼります。江戸時代には京都などに優れた職人が多数生まれ、日本刀や甲冑等の武具から、重箱や文箱等の文具まで、腕をふるいました。

਍ഀ ਍ഀ

■京象嵌の作り方

私が手がけている布目象嵌は、生地の表面に専用の鏨（たがね）で布目模様の溝をほり、そこに薄く延ばした金平・銀の平板・金銀線などを金槌を使って埋め込んでいきます。

もう少し丁寧に解説しますと

１、まず生地（主に鉄）の表面を専用の鏨（たがね）で布目模様の溝を彫ります。 （写真右਍פֿ̰潶ᄰ䷿䷿䋿弰訰ᔰ廿᛿⳿歧樰謰✰ख़す䭽䐰舰渰朰夰र㳿⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀ሀǿℰ歫萰侅灞地謰홗詓地弰ᐰ텽蒑到톗Ƒᐰ聽溒缰ﭧ�鉽崰渰估簰缰欰터첑鉩缰䑏樰䰰褰쬰腗배羏縰夰Ȱ࠰駿ὑⵓॎ퇿庑楜䘰地鈰✰䁗奷謰渰朰夰䰰Ḭ̇湶鴰歮뜰쌰ꬰ栰嬰罖䈰挰昰✰ख़࡙⭎杙İ쌰괰渰蠰䘰欰夰倰欰攰剒謰匰栰䰰ℰ䑱錰朰夰Ȱ‰㰀⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀ጀǿ栰抈溗기た橽따鉝樰估地İ터襮䬰欰ꀰ奝謰弰脰欰İذ鉯地詘İ㰰䵱鈰䐰谰弰谰歟ᐰ乸縰夰Ȱ匰渰ଢ଼潺瀰�灖詾퐰喏谰縰夰Ȱ‰㰀⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀᐀ǿ栰卑鉏贰ꙑᑞ坸昰픰ൎ上げます。はめ込んだ部品やその周囲にさらに彫刻を施す場合もあります。

といった流れです。ほかにも、作業工程は大まかに１０段階の作業が必要で、３日間寝ないで作業をすることもあります。

すべての工程を手作りでつくりますので、作品にもよりますが、例えば、こくた議員にもご愛用いただいているストラップ（写真右下）ですと、一日に３～４個ぐらいしかつくることはできません。

■京象嵌、その“特徴”“魅力”

京都を代表する伝統的工芸品の一つである、京象嵌は、手作りならではの精密さ、技術の高さから、海外への輸出品にもなっています。

私が手がけている京象嵌の製品は、ブローチ、ペンダント、ネクタイピンなどの装身具、シガレットケースや灰皿などの喫煙具、最近では携帯電話のストラップなどもつくっています。またメッキよりも剥げずに長持ちしますので社員証や地方自治体職員の記章などにも使われます。肥後象嵌の光助さんを通じての依頼で、日本共産党の『稲穂と歯車』の党章バッチを手がけたこともあるんですよ（笑）

この仕事は、自分でいろんなデザインが出来るところが魅力です。美的なセンスが必要ですが。

■「京の਍൝《に表彰਍៿䱬䬰訰樰谰饟ս斀估訰㰰⼀栀㌀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㤀㐀㌀愀㜀㈀搀㌀㄀㔀戀开㄀㐀㐀䈀㈀⼀攀㄀㜀㠀㠀㈀㈀愀㈀挀攀㔀⸀樀瀀最∀㸀㰀椀洀最 猀琀礀氀攀㴀∀戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 㔀瀀砀㬀 搀椀猀瀀氀愀礀㨀 椀渀氀椀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀∀ 琀椀琀氀攀㴀∀가慎䲌ᙝ⋿ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 愀氀琀㴀∀가慎䲌ᙝ⋿ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㤀㐀㌀愀㜀㈀搀㌀㄀㔀戀开㄀㐀㐀䈀㈀⼀开琀栀甀洀戀开㘀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㌀㔀∀ ⼀㸀㰀⼀愀㸀愀䲌敝估訰欰ꈰ辕挰昰аᑽჿ瓿Ş0⡎瑦湞ᄰᇿࣿ歧갰﵎鲐䭞褰갰﵎鲐ᵞ煏⍽浵⩩쁑聹卢ֈ梀炈ᵟ೿갰湎ര吊工਍渰0멎桎地昰栰炈鉟唰谰縰地弰Ȱ࠰駿ὑŝ휰�䊌湦尰셏॔㳿⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀萀挰焰訰İځ湒픰譎䱎唰ꆊ問谰謰渰漰र坛䐰舰渰朰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀圀䬰地İ鰰鍕朰瀰䬰訰舰䐰褰谰縰嬰錰Ȱ栰估欰ᜰ䱬䬰訰樰渰漰谰饟ս満估䱕枘夰Ȱ갰慎䲌歝㨰轤挰昰䐰謰眰몀潎ሰჿ烿멥李İ✰䩙䱓谰饟ս満䐰樰䐰0멎꩎릉来夰Ȱሰჿ湎眰몀潎ሰ廿᏿뫿李İ䨰ٓൎ上は６４歳以਍Ŏ眰몀湎ⴰ썎ڐ潒ᜰჿ李夰Ȱ䠰⥑䮏褰휰兓餰䑽怰耰卢ﮈ匰瞐鉑ᴰ䡏弰䐰渰朰夰䰰İ䘰歘樰褰樰儰谰瀰谰饟ս澀눰憀縰嬰錰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀쨀Ŏര上況が続いていますが、਍셎潬씰ﺈ솘湔൘上減に直結しています。逆に金融危機によって原材料の貴金属価格は਍䱎挰昰䐰縰夰Ȱ舰愰贰錰썝澌縰挰弰估ര上がっていません。

਍ഀ ਍ഀ

■「匠の技を知らせたい਍ര＊まちづくり・ものづくり職人展

匠の技を知らせ商売につなげられないか？そういう職人の思いから、中京民商を中心とする実行委員会で、２００８から「まちづくり・ものづくり職人展਍鈰謰겕坐昰䐰縰夰Ȱ쨰瑎艞ꡓ䲘萰挰昰估謰唰樰䬰朰地弰䰰İᄰჿࣿ፧ჿﭥጰᇿ步謰겕Őⰰቻ�桶樰訰縰地弰Ȱ‰㰀⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀ᨀ余渰먰Վ欰갰慎䲌湝鼰ᑛ桯尰셏鉔縰娰謰暉舰褰䠰瀰İ崰渰‰瑽襦地唰鈰ذ䭒挰昰舰褰䠰縰夰Ȱᔰᔠ崠地弰褰뜰掌昰舰褰䐰䘰歘舰樰訰縰夰Ȱ崰䘰夰谰瀰夰崰츰䲑茰䱞訰谰饟ս芀侮救譧Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀ᄀ䙬歕漰匰䘰䐰䘰혰詓䐰罽鈰䨰䨰䐰欰茰剞昰䐰弰怰䴰弰䐰朰夰洰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀栀㌀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㰀昀漀渀琀 挀漀氀漀爀㴀∀⌀㤀㤀　　　　∀㸀ꀀ㰥⼀昀漀渀琀㸀匀估弰田豠啎錰‰欀ἰ蕧坟縰夰㰰⼀栀㌀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㰀愀 栀爀攀昀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㘀㜀㜀㐀愀㄀㜀㐀㐀㜀昀开㠀㈀䌀㠀⼀䤀䴀䜀开　㈀㐀㘀⸀樀瀀最∀㸀㰀椀洀最 猀琀礀氀攀㴀∀戀漀爀搀攀爀ⴀ爀椀最栀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 洀愀爀最椀渀㨀 㔀瀀砀㬀 搀椀猀瀀氀愀礀㨀 椀渀氀椀渀攀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ琀漀瀀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ戀漀琀琀漀洀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀㬀 戀漀爀搀攀爀ⴀ氀攀昀琀ⴀ眀椀搀琀栀㨀 　瀀砀∀ 琀椀琀氀攀㴀∀䤀䴀䜀开　㈀㐀㘀∀ 戀漀爀搀攀爀㴀∀　∀ 愀氀琀㴀∀䤀䴀䜀开　㈀㐀㘀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀ 猀爀挀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀欀漀欀甀琀愀ⴀ欀攀椀樀椀⸀樀瀀⼀圀椀渀搀漀眀猀䰀椀瘀攀圀爀椀琀攀爀⼀㤀㘀㜀㜀㐀愀㄀㜀㐀㐀㜀昀开㠀㈀䌀㠀⼀䤀䴀䜀开　㈀㐀㘀开琀栀甀洀戀⸀樀瀀最∀ 眀椀搀琀栀㴀∀㄀㠀　∀ 栀攀椀最栀琀㴀∀㄀㈀　∀ ⼀㸀㰀⼀愀㸀 가﵎源〰㑗⍘浵鉩ᴰ煏⍽浵ﭩᴰ煏록梂地昰혰줰ᘰ啓谰弰渰漰࠰䗿॥㟿�護李夰Ȱ崰渰䈰䭦褰İ갰﵎源섰役愰渰록澂혰줰鈰舰愰縰地弰Ȱ匰谰䬰褰舰餰驽ﭽ稰啶鉜ݶ坣㬰항坒昰䰰䶈弰䐰栰ᴰ䑠縰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀焀걧湎윰터ﰰ젰朰鼰ᑛ鉯夰谰瀰ర椰樰䐰朰夰䬰ἰ෿《と足を運んでくれ、気軽に声をかけてくれる。「松をかっこ良く彫ってくれへんか？਍栰蝬坥弰訰İᴰ煏⍽浵湩尰셏鉔匰蠰樰估ᬰ⡡坵昰估谰謰먰恎栰䐰䘰渰䰰İ匰估弰唰錰渰漰喂朰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀฀ⱥ湧ᰰ๙兦漰갰﵎䮐褰༰鈰脰嘰地İե㬰항坒昰䐰謰匰估弰田豠啎錰䰰ᴰ煏⍽浵湩稰啶歜鬰鉒稰坣昰䐰弰怰估蠰䘰䨰堰䒘地縰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 猀琀礀氀攀㴀∀琀攀砀琀ⴀ椀渀搀攀渀琀㨀 　⸀㜀㔀攀洀∀ 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀쨀豎湟匰估弰唰錰渰㬰赭殎ἰ蕧坟昰䐰縰夰Ȱ㰰⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀 愀氀椀最渀㴀∀氀攀昀琀∀㸀㬀㋿　㄀　琀ㅞ㄀ࠀ㵧㳿⼀瀀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀戀爀 ⼀㸀ഀ ਍ഀ ਍            㰀瀀㸀㰀⼀瀀㸀ഀ ਍          㰀⼀琀搀㸀ഀ ਍        㰀⼀琀爀㸀ഀ ਍      㰀⼀琀戀漀搀礀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀ഀ ਍  㰀⼀搀椀瘀㸀ഀ ਍㰀⼀搀椀瘀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀℀ⴀⴀ 픀쌰뼰‰ⴀⴀ㸀ഀ ਍㰀吀䄀䈀䰀䔀 䈀伀刀䐀䔀刀㴀∀　∀ 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㜀㈀　∀㸀ഀ ਍㰀吀刀㸀ഀ ਍㰀吀䐀 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㜀㈀　∀ 䄀䰀䤀䜀一㴀∀挀攀渀琀攀爀∀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀䤀䴀䜀 匀刀䌀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀椀洀愀最攀猀⼀氀椀渀攀开㈀⸀最椀昀∀ 圀䤀䐀吀䠀㴀∀㜀㈀　∀ 䠀䔀䤀䜀䠀吀㴀∀㈀∀ 䄀䰀吀㴀∀∀㸀㰀䈀刀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀䘀伀刀䴀㸀ഀ ਍㰀䤀一倀唀吀 吀夀倀䔀㴀∀戀甀琀琀漀渀∀ 嘀䄀䰀唀䔀㴀∀㬀譢∰ 漀渀䌀氀椀挀欀㴀∀樀愀瘀愀匀挀爀椀瀀琀㨀栀椀猀琀漀爀礀⸀戀愀挀欀⠀⤀㬀∀㸀ഀ ਍㰀⼀䘀伀刀䴀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀䐀䤀嘀 䌀䰀䄀匀匀㴀∀栀漀渀戀甀渀㄀㈀∀㸀ഀ ਍㰀匀䌀刀䤀倀吀 䰀䄀一䜀唀䄀䜀䔀㴀∀䨀愀瘀愀匀挀爀椀瀀琀∀ 匀刀䌀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀洀攀渀甀⸀樀猀∀ 琀礀瀀攀 㴀∀琀攀砀琀⼀樀愀瘀愀猀挀爀椀瀀琀∀㸀㰀⼀匀䌀刀䤀倀吀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀⼀䐀䤀嘀㸀ഀ ਍㰀䈀刀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀䐀䤀嘀 䌀䰀䄀匀匀㴀∀栀漀渀戀甀渀㄀㈀∀㸀ഀ ਍㰀匀䌀刀䤀倀吀 䰀䄀一䜀唀䄀䜀䔀㴀∀䨀愀瘀愀匀挀爀椀瀀琀∀ 匀刀䌀㴀∀⸀⸀⼀⸀⸀⼀挀漀洀洀漀渀昀椀氀攀猀⼀昀漀漀琀攀爀⸀樀猀∀ 琀礀瀀攀 㴀∀琀攀砀琀⼀樀愀瘀愀猀挀爀椀瀀琀∀㸀㰀⼀匀䌀刀䤀倀吀㸀ഀ ਍㰀⼀䐀䤀嘀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀⼀吀䐀㸀ഀ ਍㰀⼀吀刀㸀ഀ ਍㰀⼀吀䄀䈀䰀䔀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀⼀䐀䤀嘀㸀ഀ ਍ഀ ਍㰀⼀䈀伀䐀夀㸀ഀ ਍㰀⼀䠀吀䴀䰀㸀�